「大埔端午遊夜龍」納入「香港非物質文化遺產代表作名錄」

康文署公布，將點燈、大埔端午遊夜龍、盂蘭勝會、廣彩製作技藝四個非物質文化遺產項目，納入「香港非物質文化遺產代表作名錄」，令總數增至24項。

大埔端午遊夜龍有維繫社區的功能。每年端午節期間，大埔元洲仔石氏宗親及鍾氏穎川堂成員，分別安排龍舟在大埔三門仔對開海面舉辦遊夜龍活動，以祈求神恩庇佑和水陸平安。

石氏預先將宋帝神像請到龍舟上，鍾氏則把文昌二帝、華光帝神像請到龍舟上。石氏、鍾氏現時仍以卜杯方式，用鶴佬話向宗族成員所供奉的神明詢問遊夜龍出發時間、採青地點、途經地點等細節。透過遊夜龍，兩族群策群力維持族中傳統，並且於儀式前後聚餐，藉此加強團結，具有維繫宗族和社區的功能。

Source & Link: 康樂及文化事務署

香港特別行政區代表團授旗儀式今日下午在荃灣體育館舉行，香港特區將派出86名運動員出戰毽球、龍舟和民族武術共三個競賽項目及參加舞龍運動表演項目，並在開幕式帶來舞獅表演。

港隊出戰兩項世界級賽事共奪3金1銀1銅

中國香港獨木舟總會龍舟代表隊，早前參加兩個國際性龍舟賽事：2024國際獨木舟聯盟龍舟世界盃、國際獨木舟聯盟龍舟世界錦標賽，最終共奪3金1銀1銅共5面獎牌。

2024國際獨木舟聯盟龍舟世界盃 （2024 ICF Dragon Boat World Cup）於10月25至27假中國宜昌舉行，港隊在10人座公開組2000米賽事奪得亞軍。45名成員之後馬不停蹄，轉戰10月31至11月3日在在菲律賓舉行的2024國際獨木舟聯盟龍舟世界錦標賽（2024 ICF Dragon Boat World Championships），賽事共19個國家派出隊伍參加，港隊取得3金1銅，分別是（40+）10人座公開組500米冠軍、（40+） 10人座公開組200米冠軍、（40+）10人座公開組2000米冠軍，以及20人座公開組200米季軍。

Picture & Source：中國香港獨木舟總會 

此篇文章由「體路 Sportsroad」最初發表於「龍舟｜港隊出戰兩項世界級賽事共奪3金1銀1銅」

齊娃娃活力龍舟共融盃

日期 Date： 20.10.2024 (SUN)

時間 Time：9:15 am -  11: 30 am

在意大利艾米利亞—羅馬涅區政府及意大利其他機構合作夥伴和企業的支持下，國際龍舟聯合會第十四屆世界龍舟俱樂部錦標賽於二○二四年九月三日至八日在意大利拉文納舉行。為期六天的賽事吸引來自三十個不同國家／地區超過七千名運動員和教練參賽，以及五萬名觀眾觀賞。來自香港的五個龍舟俱樂部共有二百多名運動員參加本届錦標賽。

香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處（駐布魯塞爾經貿辦）贊助是次錦標賽，進一步加強香港在意大利體育及文化活動中的參與度，並推廣香港作為盛事之都的地位。

在九月七日（拉文納時間）於拉文納舉行的貴賓晚宴上，駐布魯塞爾經貿辦副代表李詠璇感謝香港龍舟隊在比賽中展現「香港精神」。李詠璇提到香港本土運動員在二○二四年巴黎奧運會上奪得兩金兩銅的歷史性佳績，以及在殘奧會中的出色表現，並指香港特區政府致力於支持香港運動員和推廣體育運動。

國際龍舟聯合會將於二○二四年十月在香港舉辦亞洲錦標賽，以及在二○二七年在香港舉辦世界錦標賽。李詠璇認為香港獲選為兩項賽事的主辦地點實至名歸，並在晚宴上邀請賓客親臨香江，「將會舉行的龍舟比賽是各位來訪香港、體驗香港獨有魅力的絕佳機會。」

未來數月，香港將舉辦多項國際體育賽事如香港單車節和維港泳、藝術及文化展覽包括首次舉辦的香港演藝博覽，以及商界會議如金融科技周和香港海運週等。李詠璇補充說：「香港的博物館、佳餚美食、自然風光、特色建築，以及各色市場、購物、景點、活動等等，定會令您驚嘆。」

駐布魯塞爾經貿辦一直贊助歐洲不同城市的龍舟比賽，當中包括比利時安特衛普和西班牙巴塞羅那等，讓歐洲各國加深對香港的認識。

Source: HKSAR 香港政府資訊

14th IDBF Club Crew World Championships 2024

恭喜 香港 土木龍

Senior C Open 200m Small Boat 奪金

2024 全國青少年龍舟錦標賽

成績公佈

2024年全國青少年龍舟錦標賽暨U系列龍舟賽在甌海區溫州龍舟運動中心開幕！全國青少年龍舟錦標賽是中國龍舟協會主辦的最高水準青少年龍舟賽事之一，這是該賽事首次‍‍‍在溫州舉辦，賽事展示了兒童的風采與活力，將溫州市兒童友好理念與行動相結合。來自全國15個省、自治區和直轄市以及香港特別行政區的36支隊伍576名青少年龍舟小將齊聚溫州，傳承和弘揚龍舟精神，展現青春活力與激情。比賽依年齡分成U12混合組、U16混合組、U18混合組、U23男子甲組、U23男子乙組、U23女子甲組​​六組。

Source: 浙江體育、溫度新聞、掌上甌海、甌海體育

第十六屆九龍地區傑出學生活動評審在佛山南海舉辦

26日至28日，由九龍地域校長聯會、香港青年協進會主辦，九龍地域傑出學生聯會協辦，大灣區共同家園青年公益基金支持的第十六屆九龍地區傑出青年活動評審暨第七屆南港青年交流營活動在佛山南海成功舉辦。來自香港九龍5區的59所學校的120名傑出學生代表與來自佛山南海的40名學生齊聚南海，共敘友情。

此次交流活動十分豐富，除了會走進「珠江文明燈塔」西樵山外，兩地青年還走進中國首個龍舟名鎮——南海九江，聆聽龍舟冠軍分享奪冠的勵志故事，感悟「拚搏進取，無畏無懼」的龍舟精神。還在龍舟世界冠軍的指導下，兩地學生一起齊心協力開展龍舟競渡，進一步在活動中培育團隊精神，促進交往交流，積極克服困難，挑戰自我。

Source: 大公文匯網報道

國際皮划艇聯合會主席：龍舟賽將作為表演項目進入巴黎奧運會

據央視新聞報道，國際皮划艇聯合會(ICF)主席托馬斯·科涅茨科近日在與中央廣播電視總台台長會談後透露，中華龍舟賽將成為巴黎奧運會表演項目。科涅茨科表示，這是在國際奧委會支持下，國際皮划艇聯合會與中央廣播電視總台共同努力的突破性成果。

在6月6日總台舉辦的端午特別節目發布會上，科涅茨科通過視頻致辭為中國觀眾送上端午祝福。他還表示，今年10月23-27日，國際劃聯龍舟世界盃將在屈原故里秭歸舉行，由總台和國際皮划艇聯合會聯合舉辦的首屆國際皮划艇超級盃也將在中國開賽，加上即將於端午期間開賽的由總台主辦的2024年中華龍舟大賽，這些賽事將進一步推動龍舟和皮划艇運動的普及和推廣，架起中外水上文化交流互鑒的溝通之橋。

Source: wenweipo

“我們真的贏了”，深圳這支特殊的龍舟隊奪冠

6月10日端午節，在慶祝中華人民共和國成立七十五週年西貢區龍舟競渡嘉年華特能共融中龍邀請賽A組比賽中，由深圳市寶安區、龍華區的10名特奧龍舟運動員及14名融合運動員組成的深圳特奧龍舟隊，默契配合、頑強拼搏，一舉奪冠。

香港特能共融中龍邀請賽已有18年歷史，在香港西貢區龍舟競渡籌備委員會持續支持和香港鄰舍輔導會的精心籌備下，今年持續為殘障人士設立特能共融中⻰邀請賽，共同激發殘障人士在體育運動上的潛能。

2024 雅加達國際龍舟節 

The Jakarta International Dragon Boat Festival (JIDBF) 2024

由香港駐雅加達經濟貿易辦事處（駐雅加達經貿辦）贊助的二○二四年雅加達國際龍舟節今日（七月十三日）在印尼雅加達舉行，以慶祝香港特別行政區（特區）成立二十七周年。

二○二四年雅加達國際龍舟節共有超過1 200位健兒參與。駐雅加達經貿辦更首次邀請兩支香港龍舟隊伍親赴印尼參賽，促進各地運動員交流，並助力雅加達國際龍舟節進一步邁向國際化。兩支香港龍舟隊伍在比賽中均取得不錯表現。

駐雅加達經貿辦繼今年四月的菲律賓長灘島國際龍舟節後，再次與中國香港龍舟總會合作，在活動場地設展介紹香港作為現代龍舟競賽發源地的歷史。駐雅加達經貿辦亦在其攤位展示香港的盛事年表，鼓勵印尼民眾親身訪港，感受盛事之都的魅力。

雅加達國際龍舟節於二○一七年在駐雅加達經貿辦的贊助下首次舉行。活動迅速發展成當地一大盛事，並獲雅加達省政府支持。

The Jakarta International Dragon Boat Festival (JIDBF) 2024 sponsored by the Hong Kong Economic and Trade Office in Jakarta (HKETO Jakarta) was held in Jakarta, Indonesia, today (July 13) to celebrate the 27th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR).

he JIDBF 2024 was attended by over 1 200 athletes. The HKETO Jakarta also invited two Hong Kong dragon boat teams to take part in the races in Indonesia for the first time, with a view to deepening exchanges among athletes from different places and adding further impetus to the internationalisation of the JIDBF. Both Hong Kong dragon boat teams delivered outstanding performance in the competition.

Following the collaboration at the Boracay International Dragon Boat Festival in the Philippines in April this year, the HKETO Jakarta joined forces with the Hong Kong China Dragon Boat Association again to set up an exhibition at the event venue to showcase Hong Kong's history as the birthplace of modern dragon boat races. The HKETO Jakarta also displayed at its booth Hong Kong's mega-event calendar, encouraging the Indonesian community to visit Hong Kong to see the city's vibrancy as a mega-event capital.

The JIDBF was launched in 2017 with the support of the HKETO Jakarta and has since grown rapidly into a local signature event supported by the Jakarta Provincial Government.

Source: 香港政府新聞公報

端午節快樂

Happy Tuen Ng Festival 2024

from dragonboathk.com

大澳端午龍舟遊涌 2024

農曆五月初，各漁業行會成員把19米長的龍舟，由「龍廠」推到水上，並划到船廠維修船身，以準備作遊涌之用，稱為「推龍」。

五月初四，「合心堂」及「鮮魚行」成員划着龍舟、拖着神艇，到大澳四間廟宇「接神」，請出代表楊侯、天后、關帝、洪聖的小神像，接到位於棚屋被稱為「龍躉」的行會基地供奉。

五月初五早上，「扒艇行」成員划着龍舟到楊侯廟後的寶珠潭山邊採集青草，然後將草放進龍的口中，稱為「採青」，行會的長老又以雄雞的血混到白酒裡，然後灑到龍頭、龍尾及船身上，稱為「喝龍」，有辟邪之意。接着，「扒艇行」成員便到各廟宇進行「接神」儀式。

然後，就是「遊涌」，當地人又稱為「遊神」，由龍舟拖着載有神像的小艇巡遊各水道，沿途為水中的幽魂化衣，也就是焚燒金銀衣紙，棚屋居民也同時朝着巡遊的龍舟焚香拜祭。遊涌完畢後，三條龍舟競渡，娛人娛神。下午，各行會「送神」，把神像送回各廟宇。當天晚上，行會成員聚餐，慶祝端午節，也是成員歡聚的時刻。

來源: 非物質文化遺產辦事處

香港旅發局22日宣布聯同中國香港龍舟總會合辦的香港國際龍舟邀請賽，將於6月15日至16日在尖東海旁舉行，預計整體活動可吸引到起碼13萬人次旅客和市民參加。中國香港龍舟總會主席鍾志樂今日(23日)在一电台节目表示，相信賽事可帶動旅遊經濟，很多外國旅客喜歡體驗本地及中國傳統文化。

　鍾志樂說，去年賽事吸引12萬至13萬人在尖東觀賽，帶動了旅遊經濟。他說香港國際龍舟邀請賽是於1976年全球首辦，至今快有 50年歷史，全世界的龍舟運動員都好重視香港的賽事，希望回到發源地作賽。去年疫情剛過去後首次再辦，隊伍數目未回復，今年多了幾個地區參加，亦有強隊，對他們來說是機會難得。

　鍾志樂亦透露，本港未來將繼續有大型龍舟賽事舉行，包括10月舉辦的亞洲龍舟錦標賽，屆時將有12個國家和地區的隊伍來港參賽。此外，目前亦已開始籌辦2027年舉行的世界龍舟錦標賽，將有30個國家及地區、3500名運動員來港比賽。

　今次「香港國際龍舟邀請賽」共有來自12個國家和地區的超過170支隊伍參加17項賽事，包括今年增設的「國慶75周年」紀念盃，以及之前舉辦過的18區盃賽及「扮嘢大賽」等。

來源：香港商報網

Picture: dotdotnews.com

「M」品牌活動之一的「香港國際龍舟邀請賽」將於6 月 15 日王16 日載譽歸來。超過 170 支、逾 4,000 名龍舟健兒將在維港天際線下奮力比拼，爭奪殊榮。除了一連兩天精彩賽事，尖沙咀星光大道亦設有全新設計的LINE FRIENDS 限定打卡點，以及首次設置夏日消暑餐飲攤檔，市民和旅客可日夜 繽紛。此外，旅發局將在 6 月 10 日及 15 日晚上分別呈獻結合端午節慶元素的無 人機及海上煙火表演，加倍提升節慶歡樂氣氛。

資料來源：「體路 Sportsroad」

全國現存最古老龍舟！592歲鹽步老龍「重出江湖」

5月18日上午，在廣東佛山南海區，舉行了熱鬧的起龍儀式——就是要把一條有着592年歷史的龍舟從淤泥中起出，為即將到來的端午龍舟巡遊做準備。

這條龍舟被埋在佛山市南海區鹽步社區的河裏，當地人稱它為鹽步老龍。每年端午節前夕，當地人會把沉睡在河底的鹽步老龍挖出，並在端午節舉行遊船儀式，祈求風調雨順、國泰民安。

聞名粵港澳地區的佛山南海大瀝「鹽步老龍」，是全國現存最古老的龍舟。其歷史最早可追溯到明朝宣德七年（1432年），至今老龍已經592歲。 船身為坤甸木，全長36.8米（不含龍頭、龍尾），座位68個，重約4噸，龍神為「五顯華光」大帝，船中設5個羅傘，中間龍神之羅傘為白色。鼓後百足旗相傳為慈禧太后所賜，全長為四丈八尺（約16．2米），上書「五顯祖廟」，頂部孖金錢插12支雉雞尾。

清理工作結束後，這條全長36.8米的鹽步老龍，漸漸浮出水面。此後，人們還要給船身再加上龍頭和龍尾打扮一番，鹽步老龍就煥然新生了。

這條龍舟之所以歷經數百年而不朽，奧秘就在製作龍舟的木材上。鹽步老龍是由坤甸木製成，這種木材材質結實而沉重，具有極強的耐腐、抗蟲和抗白蟻的特性，它不怕浸水潮濕，但太陽暴曬則會爆裂，於是人們就想出了用河涌魚塘底，濕潤的淤泥包裹龍舟的辦法。鹽步老龍常年浸泡於滿是淤泥的水塘中，木質越發堅韌。端午節前，人們把龍舟從水中起出後，還要在船身反覆塗抹豬油，這樣既可以讓龍舟破水更順暢，又能起到保護船身的作用。過了端午節，龍舟巡遊結束後，鹽步老龍將重新被埋於水底的淤泥中，保存到來年。

來源：央視新聞客戶端

香港新聞網2月19日電　香港駐悉尼經濟貿易辦事處16日至18日在澳洲悉尼市舉行的悉尼新春龍舟節中，宣傳香港優勢和活力。

為期三天的賽事吸引超過200支隊伍共逾3500名健兒在達令港參賽。悉尼經貿辦首次與中華人民共和國駐悉尼總領事館聯合組隊參與16日賽事，向澳洲群眾展示這個中國傳統體育項目。

悉尼經貿辦於龍舟節期間設置攤位推廣香港的最新發展，並特別介紹在香港舉行的國際體育盛事和政府吸引人才的多項措施。此外，“香港品牌”的紀念品亦大受歡迎。

悉尼經貿辦處長林美儀在龍舟節頒獎典禮致辭時表示，悉尼經貿辦多年來一直支持龍舟節，向當地市民弘揚中國文化。她亦藉此機會宣傳香港作為亞洲盛事之都的活力，指出各類型盛事將在香港舉行，包括將在今年六月舉行的香港國際龍舟邀請賽。

林美儀在頒獎典禮頒發了“香港人才杯”、“香港活力杯”和“香港都會杯”獎項。

由悉尼市政府舉辦的悉尼農曆節是亞洲以外其中一個規模最大的農曆新春慶典。今年的悉尼農曆節在10日至25日舉行，其間安排了系列慶祝活動，包括花燈展覽、文化表演和無人機飛行表演。

悉尼新春龍舟節是悉尼農曆節其中一項重點活動，亦是南半球規模最大的龍舟競賽，吸引數以萬計觀眾。

悉尼經貿辦在節慶期間亦在悉尼市中心主要地點展示以香港為主題並印有新年賀語的大型旗幟。（完）

Source 稿件來源：香港新聞網

龍舟世錦賽棄泰返港 總會：證港地位無可取代

　　還有不足一星期的時間，2023年即將成為過去。年終回顧，香港2023年的年度關鍵詞，離不開「復常」二字。香港各行各業今年重現不同程度的生機，國際大型盛事及中外旅客重返。其中，疫情之下一度改為在泰國舉辦的「第十六屆世界龍舟錦標賽」，始終鍾情香港，決定四年後重臨香港舉行。中國香港龍舟總會主席鍾志樂日前接受香港文匯報專訪時表示，香港交通便利，又是中西文化交融之都，能吸引內地及海外人士聚首一堂參與盛事，得天獨厚的條件吸引世界級的大賽事去而復返，全因香港是無可取代的存在。

Source ◆香港文匯報記者 廣濟

全文 : 香港文匯報

第16屆

國際龍舟聯合會世界龍舟錦標賽

16th IDBF World Dragon Boat Racing Championships

獎牌記錄 Medals Tallie

第17屆

國際龍舟聯合會世界龍舟錦標賽

17th IDBF World Dragon Boat Racing Championships

The 17th IDBF World Dragon Boat Racing Championships will be held in Germany at 2025 (16-20 July).

Source: International Dragon Boat Federation 國際龍舟聯合會 (IDBF)

Mr Claudio Schermi, President-elect of the International Dragon Boat Federation (IDBF)

At the 19th Ordinary Congress of the IDBF held on 14 August 2023, Claudio Schermi (ITA) was elected IDBF President.

Source: IDBF

中國香港龍舟總會

Hong Kong China Dragon Boat Association

2023 三級龍舟教練證書課程

(課 程 編 號 ：【L3DBCC-2023】) 

中國香港龍舟總會為培訓龍舟教練，現開辦三級龍舟教練證書課程 。本課程將以粵語授課

截止報名日期 : 2023年8月18日

詳情請參閱附件

參加資格 :

1. 總會有效個人會員（可在報名同時申請入會）

2. 持有中國香港龍舟總會會頒發的「二級龍舟教練證書」；

3. 完成總會游泳測試

若對課程有任何查詢，歡迎致電總會 3618 7510

中國香港龍舟總會

Hong Kong China Dragon Boat Association

2023 二級龍舟教練證書課程

(課 程 編 號 ：【L2DBCC-2023】) 

中國香港龍舟總會為培訓龍舟教練，現開辦二級龍舟教練證書課程 。本課程將以粵語授課

截止報名日期 : 2023年9月1日

詳情請參閱附件

參加資格 :

1. 總會有效個人會員（可在報名同時申請入會）

2. 持有中國香港龍舟總會會頒發的「一級龍舟教練證書」或以上資歷；

3. 持有中國香港龍舟總會會頒發的「二級龍舟舵手證書」

若對課程有任何查詢，歡迎致電總會 3618 7510

Source : 中國香港龍舟總會 Hong Kong China Dragon Boat Association 

中國香港龍舟總會

Hong Kong China Dragon Boat Association

2023 一級龍舟裁判證書課程

Dragon Boat Race Official Grade I Certificate Course Course Information 

入讀資格：

1. 開課當天學員必須年滿18歲；

2. 學員必須為中國香港龍舟總會之個人會員；

3. 如報名人數超額，持有中國香港龍舟總會屬會推薦者獲優先，每屬會最多可推薦兩人。如有多於一個屬會作出推薦，總會保留平均分配學位的權利。

Enrollment Eligibility : Please refer to application form

截止報名日期 Deadline：  2023年8月18日 (星期五)  18.8.2023 (Friday)

查詢： 請致電中國香港龍舟總會秘書處：3618 7510 或 電郵至：Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它  

Enquiries : Please contact Secretariat of Hong Kong China Dragon Boat Association, at 3618 7510 or Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

國際一級及二級龍舟裁判證書課程 2023

Grade 1 & 2 International Race Officials Certificate Course 2023 (修訂版) Updated

國際一級及二級龍舟裁判證書課程2023現已接受報名，詳情請參閱附件。

國際一級龍舟裁判證書課程2023 Grade 1 International Race Officials Certificate Course 2023

國際二級龍舟裁判證書課程2023 Grade 2 International Race Officials Certificate Course 2023

2023香港龍舟隊入隊選拔

Hong Kong Dragon Boat Team Open Recruitment 

截止報名日期 : 2023年3月8日 (星期三) 上午10時正

測試日期 : 2023年3月11及12日

時間  : 10:00 - 13:00

地點 : 中國香港龍舟總會石門訓練中心

Deadline for application: 8 March 2023 (Wednesday) 1000 hours

Test Date & Time: 11 & 12 March 2023 (Saturday & Sunday) 1000-1300 hours

Location: HKCDBA Shek Mun Training Centre

香港龍舟代表隊入隊報名表

Application form for Hong Kong Dragon Boat Team 

Source: 中國香港龍舟總會 

中國香港龍舟總會即將拍賣 4艘退役纖維十二人龍舟，詳情請查閱附件。如有查詢，請電 3678 7510 或電郵至 Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它 與職員黃先生聯絡聯絡。

Source: 中國香港龍舟總會

1.）登入以下網址：公眾投票

第15屆亞洲龍舟錦標賽

ABDF 15th Asian Dragon Boat Championships

The 15th Asian Dragon Boat Championships will be held in Hong Kong, 2024. See you in Hong Kong!

Source : 中國香港龍舟總會 Hong Kong China Dragon Boat Association 

龍舟世錦賽或由香港移師泰國

Hong Kong quarantine ‘may cause 2023 dragon boat championships to move to Thailand’

【Now新聞台】明年世界龍舟錦標賽原定在香港舉行，協辦的香港龍舟總會指，主辦單位很大機會將賽事移師泰國，主要因為本港檢疫政策未及海外開放，擔心長遠削弱本港舉辦世界級賽事的國際地位。

【THE STANDARD】The organizer of an international dragon boat championship is considering moving its Hong Kong race to Thailand next year to avoid the city's hotel quarantine regime even after it was whittled down to three days followed by four days of medical surveillance at home.

The 16th World Dragon Boat Racing Championships, organized by the International Dragon Boat Federation, is scheduled for August 7 to 13 next year.

But lawmaker Kenneth Fok Kai-kong, who represents the sports, performance, cultural and publication industries, said yesterday that "despite the new isolation policies, the federation said athletes and their families would be inconvenienced if they must observe hotel quarantine for three days."

全文 : NOW TV NEWS

ENGLISH ARTICLE : THE STANDARD & SOUTH CHINA MORNING POST

中國香港龍舟總會

一級龍舟教練證書課程

傳統龍舟訓練班 2022

日期：9月3、10、17、24日；10月1、8日（星期六下午舉行） (費用全免)

時長：2小時

年齡：12歲或以上

南區龍舟競渡委員會今年再次獲得康樂及文化事務署資助，籌辦「傳統龍舟體驗訓練日」，參加者將坐上傳統木製龍舟，由資深教練教授划龍舟技巧，在充滿漁港風味的香港仔避風塘提槳試玩龍舟，沿途除了學習基本划法外，亦可聽取具漁民背景的教練分享龍舟傳統習俗，認識漁民文化。

傳統龍舟訓練班報名表

香港童軍110周年慶祝活動

香港童軍國際賽船大會 （比賽項目）

龍舟項目比賽 : 5-6 Nov 2022
 

地點 : 灣仔水上運動及康樂主題區 （即灣仔海濱長廊以東位置）

歡迎童軍或以上的支部成員、各級領袖 及會務委員參加。

Instagram: https://www.instagram.com/110regatta

Facebook: https://www.facebook.com/110Regatta/

Source: 香港童軍110 周年國際賽船大會

中國香港龍舟總會主辦

2022 一級龍舟裁判證書課程 

入讀資格：

1. 開課當天學員必須年滿18歲；

2. 學員必須為中國香港龍舟總會之個人會員；

3. 如報名人數超額，持有中國香港龍舟總會屬會推薦者獲優先，每屬會最多可推薦兩人。如有多於一個屬會作出推薦，總會保留平均分配學位的權利。

截止報名日期：  2022年7月 29日 (星期五) 

查詢： 請致電中國香港龍舟總會秘書處：3618 7510 或 電郵至：Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它  

共融龍舟賽賀回歸

RHKYC Charity Foundation Inclusive Race 

上周六香港遊艇會在灣仔海濱水上運動及康樂主題區，舉行海龍耀維港——龍舟邀請賽，賽事乃慶祝香港特別行政區成立二十五周年的認可活動。當日早上，香港遊艇會慈善基金會邀請了坊間非牟利機構，Love 21、親切香港及香港耀能協會帶同他們的學員參與龍舟共融賽事，共同在維港賀回歸。

賽事冠軍由香港耀能協會石圍角家長資源中心龍舟隊奪得，他們的學員大多已有六至七年龍舟訓練經驗，帶隊教練葉慶富表示隊員一般訓練以四百米為主，是次在灣仔海濱水上運動及康樂主題區的賽程只有二百米，基本上甫開賽便要爆發出最強力量，加上整齊的節奏，才有機會致勝。最終，一眾隊員不負眾望，開賽時迅速調節節奏，很快便適應水流，最終凱旋。

教練及帶隊社工表示，是次出賽會員大多屬自閉症譜系障礙人士，惟不要小覷他們，只要一專注上來，運動水平及潛能可以有超水準的發揮。蕭沖、鄧永俊及楊志森均是香港耀能協會石圍角家長資源中心龍舟隊隊員，對於能在維港近岸位置趴龍舟，眾人都表示感覺新鮮，可以聽到途人為他們打氣時更帶點興奮。

龍舟慶回歸浪接浪

七月及八月都會有龍舟賽上演，市民不容錯過。

海龍耀維港是慶祝香港特別行政區成立二十五周年的認可活動，將於七月十六日在灣仔海濱水上運動及康樂主題區舉行。今年賽區設有維多利亞港首條海岸堤階，是香港市民近距離觀賽的好地方，相信屆時定必盛況空前。

另外，香港遊艇會的吉列島盃龍舟賽將於八月二十八日強勢回歸，相信連同海龍耀維港，今個暑假香港舉行的兩大龍舟賽，定當非常矚目，大家萬勿錯過。

Source: 星島頭條 

《大澳端午龍舟遊涌 2022》

由香港賽馬會慈善信託基金資助，香港科技大學華南研究中心出版之《大澳端午龍舟遊涌 2022》一書，介紹大澳端午龍舟遊涌活動及社區組織，可以作為在大澳進行文物教學活動之參考材料。歡迎　台端索取書籍，敬請自行下載回條，並將已填妥之回條，連同每本$7.3郵票寄回清水灣香港科技大學華南研究中心，以郵寄方式索取。

Source: 香港科技大學華南研究中心

龍舟耆兵出戰國際賽：為港爭光！

40名「長者級壯士」以與眾不同的方式，一直默默為香港獻力。他們一邊苦練划龍舟，為港隊備戰國際賽爭光，一邊划舟到海灘做義工清潔，出心又出力，「執靚」家園。

這班退而不休的「龍舟耆兵」，全部來自香港龍舟隊先進隊超60歲年齡組的精英。「我們代表中國香港隊，在2019年的世界龍舟錦標賽中，為先進隊贏得一金二銅的成績，感到非常光榮自豪，希望今年繼續爭取到更好成績，為港爭光！」剛和隊友清潔海灘的七旬建築設計師黃志光，驕傲地向大公報記者說。

“龍騰虎躍” 

2022海峽兩岸賽龍舟活動將舉辦

本報北京5月30日電  （記者江琳、劉曉宇）端午佳節來臨之際，“龍騰虎躍”2022海峽兩岸賽龍舟活動將於6月2日至3日在福建省廈門市舉辦。

賽龍舟作為一項歷史悠久的中國傳統民俗活動，在海峽兩岸都深受廣大百姓喜愛。據悉，作為本次活動重頭戲的龍舟比賽將於6月2日在廈門市集美區龍舟池鳴鑼開賽。兩岸41支參賽隊的千余名選手將一同乘風逐浪、擊水奮楫，其中大陸隊伍24支、台胞隊伍17支。比賽分為300米直道賽和中國龍舟拔河公開賽，開幕式及龍舟比賽傳統的“點睛儀式”將於6月3日端午節當天上午舉行，總決賽和頒獎儀式也將同日登場。

“龍騰虎躍”2022海峽兩岸賽龍舟活動還配套舉辦多項文化活動，包括2022年海峽兩岸青少年龍舟模型競賽、第十八屆海峽兩岸端午文化論壇等。

本次活動由國家體育總局社會體育指導中心、電影頻道節目中心、中國龍舟協會、福建省體育局、廈門市人民政府共同主辦。決賽將通過CCTV5+體育賽事頻道、CCTV6電影頻道融媒體平台直播，中央主要媒體所屬新媒體平台進行轉播。

Source :《 人民日報 》（ 2022年05月31日 04 版）

2022香港龍舟隊入隊選拔

Hong Kong Dragon Boat Team Selection 

截止報名日期 : 2022年5月30日 (星期一) 上午10時正

測試日期 : 2022年6月4及5日

時間  : 13:00 - 17:00

地點 : 中國香港龍舟總會石門訓練中心香港龍舟代表隊入隊報名表

Deadline for application: 30 May 2022 (Monday) 1000 hours

Test Date & Time: 4 & 5 June 2022 (Saturday & Sunday) 1300-1700 hours

Location: HKCDBA Shek Mun Training Centre

香港龍舟代表隊入隊報名表

Application form for Hong Kong Dragon Boat Team 

 https://forms.gle/MXLNsUCZZ3MiJ3Vb9

Note: All athletes must apply for recruitment test via online registration. No walk-in application is allowed. Follow Officials’ instructions and guidelines on prevention of COVID-19(Scanning the QR code for ‘LeaveHomeSafe’ and following the Vaccine Pass Direction).

SOURCE : 中國香港龍舟總會 Hong Kong China Dragon Boat Association

2022 端午工作坊 Dragon Boat Festival Workshop

工作坊報名及詳情：

立法會十五題：提供龍舟存放處 (何俊賢議員)

問題：

　　有多個漁民組織及龍舟會向本人反映，政府現時提供存放龍舟的空間不足，部分龍舟因長期日曬雨淋和長途搬遷而損毀，嚴重影響龍舟活動的舉行。就此，政府可否告知本會：

（一）是否知悉，過去五年，每年全港（i）龍舟的數目及（ii）可供存放龍舟空間的數目，並按區議會分區以表列出分項數字；

（二）會否檢討及改善現時協助民間團體存放龍舟的安排，以期提供更多合適的空間供它們存放龍舟；如會，詳情（包括所需土地資源、人手編制及開支）為何；如否，原因為何；

（三）政府現時有否向市民提供渠道申請空間作存放龍舟用途；如有，申請程序為何，以及政府會提供甚麼協助；及

（四）鑑於據悉，存放龍舟空間供不應求的情況導致有龍舟會需要向民政事務總署申請租用場地以存放龍舟，政府會否考慮以低廉的租金甚或免租向有關團體出租有關場地，以協助它們降低營運開支，藉以鼓勵龍舟競賽這項傳統文化活動的傳承？

民政事務總署（民政署）答覆如下 :

一）根據民政署的紀錄，過去五年曾有九個地區舉辦龍舟競賽，包括離島、南區、東區、葵青、西貢、沙田、大埔、荃灣及屯門。據上述民政事務處了解，大部分舉辦龍舟競賽的團體一般會向有關的分區地政處以短期租約方式租用土地以存放龍舟，餘下團體則將龍舟存放於私人地方。至於全港龍舟的數目及可供存放龍舟空間的數目，民政署及各地區民政事務處均沒有相關資料。

（二）至（四）為了善用土地資源，非政府機構可就現時可供使用的臨時空置用地向地政總署提交申請，透過短期形式以象徵式租金租用該等用地作社區、團體或非牟利用途。目前可作社區、團體或非牟利用途的空置政府用地清單，已載於政府的地理資訊地圖網頁
（www.map.gov.hk/gm/map/search/faci/__VGS?lg=ch）。

有關短期租約申請必須獲相關政策局給予政策支持。在處理有關短期租約申請時，民政事務局會從體育發展的角度考慮是否給予政策支持。申請機構必須符合以下條件：
 

1. 必須為非牟利團體；
2. 為相關體育總會或得到相關體育總會對有關申請的書面支持；
3. 擬申請的用途必須為體育用途；及
4. 必須提交發展計劃、財務計劃及運作計劃，以證明有關申請的可行性和對促進相關體育項目的發展有所裨益。

　　現時，一些非牟利龍舟運動組織已透過短期租約以象徵式租金在不同地區（包括東區、沙田和西貢）租用空置的政府土地作為龍舟運動訓練中心或存放龍舟之用。如接獲團體或市民申請租用臨時空置土地作為龍舟運動訓練中心或存放龍舟用途，相關部門會按既定程序處理及審批。

16th IDBF World Dragon Boat Racing Championships 2023

Venue: Kwun Tong Promenade, Hong Kong

「大澳Let’s Go! 大澳文化節2021」“Tai O Let’s Go!” Tai O Cultural Festival 2021

今年聖誕繼續留港度過，一於探索本地文化深度遊。由香港青年協會主辦，伙拍大澳文化協會，並獲香港旅遊發展局「本地特色旅遊活動先導計劃」支持的「大澳Let’s Go! 大澳文化節2021」，將於12月24至27日隆重舉行。五大特色項目由青年角度出發，探索傳統漁村食、住、行及傳統節慶文化，並注入活力及創意，展現嶄新面貌。所有活動費用全免，歡迎公眾參與。

「河涌巡禮Go!」水上巡遊將於12月26日舉行，公眾可一次過認識屬於大澳的節慶與傳統習俗。屆時將與大澳鄉事委員會及地方團體合作展演，巡禮由10艘龍舟帶領，分別以農曆新年的舞獅、中秋節的花燈、端午的龍舟、廟誕的粵劇及水上嫁娶「噹噹嘭」等展示，超過200多位大澳居民參與其中，體現大澳文化及精神。

A Christmas Staycation in Hong Kong this year offers you the unprecedented opportunity to dive deeper into local culture. Supported by “The Pilot Scheme for Characteristic Local Tourism Events” of The Hong Kong Tourism Board, The Hong Kong Federation of Youth Groups (HKFYG), in co-partnering with the Tai O Cultural Association, will officially launch “Tai O Let’s Go!” Tai O Cultural Festival 2021.

“River Parade Go!” on December 26, where more than 200 locals, members from Tai O Rural Committee and other organisations will together demonstrate what makes Tai O special. Led by ten Dragon Boats, the procession will include Lunar New Year lion heads, Mid-Autumn festival lanterns, Chinese opera ornaments and resounding gongs, all along the waterway.

查詢 Enquiry

電話 Tel: 2395 5753
電郵 Email: Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

SOURCE: 香港青年協會 The Hong Kong Federation of Youth Groups (HKFYG) 

競力室內龍舟挑戰賽2021

Power-D Indoor Dragon Boat Races 2021

日期 Date：27 -12 -2021 (Monday)
時間 Time：9am - 5pm
地點 Address: 競力龍舟健身中心平台 - 沙田石門京瑞廣場一期5樓D-G室(石門站C出口)
Power-D Fitness Outdoor Platform - 5D-G, Kings Wings Plaza 1, Shek Mun, Sha Tin (Exit C of Shek Mun Station)

立即報名 Enrollment : https://bit.ly/3HrUNef

Source : Power-D Fitness競力龍舟健身中心

男子城門河划龍舟訓練暈倒 送院搶救留醫ICU

一名姓劉(52歲)男子於沙田划龍舟時暈倒，送院搶救後留醫深切治療部。晚上8時許，警方接獲報案，指一名52歲姓劉男子在城門河進行龍舟練習，其間突然不適暈倒，救護員到場將他送往威爾斯親王醫院救治，留醫深切治療部。

現場消息指，事主為香港龍舟總會一名學員，有身體病紀錄，事發時正與其他學員一起進行划龍舟訓練，其間他突然表示不適，指胸口非常疼痛，未幾更昏迷不醒。

Source: Mingpao.com

《We Miss Hong Kong STAY-cation晉級賽》

水面鬥到水底 佳麗鬥stay到最後

《2021香港小姐競選》以真人騷《We Miss Hong Kong STAY-cation晉級賽》進行，28位入圍佳麗獲安排入住西貢WM Hotel，在8位師姐領隊帶領下，分成4組，參與為期10天的「Stay Battle」，決定誰人可Stay至最後。導師們在組員爭奪戰中並不禮讓，眾師姐細心研究品評佳麗個人資料，遇上心水有潛質佳麗，更會爭崩頭。期間，大會評審電視廣播有限公司副總經理（綜藝、音樂製作及節目）曾志偉、助理總經理（藝員管理及發展）樂易玲等，將根據「美貌」、「智慧」、「品德」、「素質」四大準則決定「可Stay度」

「Stay Battle」對眾佳麗來說是全方位大挑戰，除了要在「爬龍舟」及「水上Catwalk」兩大水上項目中鬥體力、耐力、美態、團結、平衡力，更要殺入水底影寫真鬥靚鬥膽色。另外，為了讓佳麗得到更全面培訓及體驗，師姐陳凱琳、黃嘉雯、謝嘉怡、鍾子綸、王愛倫、排舞師Herbert、龍舟教練Iris、

何遠東、黃建東、丁子朗、郭子豪、孔德賢及鄭衍峰等亦會親臨STAY-cation與佳麗進行交流。

一共8集的真人騷《We Miss Hong Kong STAY-cation晉級賽》將於8月9至12日（周一至四）及8月16至19日（周一至四）晚上10時30分於翡翠台播映。大會亦特設香港小姐Facebook專頁「Miss Hong Kong Pageant」及IG帳戶「misshkpageant」，隨時隨地緊貼眾佳麗最新消息。

Source: TVBUSA.com

《We Miss Hong Kong STAY-cation晉級賽》「龍舟Battle」

今屆港姐破天荒搞真人騷《We Miss Hong Kong STAY-cation晉級賽》，入圍佳麗獲安排入住西貢一間酒店，在8位師姐領隊帶領下，分成紅、綠、橙及粉紅4組，參與為期11天的「Stay Battle」。

在龍舟Battle環節，除了佳麗們盡全力爭取好成績，不諳水性的師姐朱晨麗及張秀文亦硬着頭皮為組員做鼓手，朱晨麗說：「我真係腳震，因為我好怕水，但我跳開舞可能拍子好啲，所以我舉手打鼓。」張嘉兒則指龍舟Battle有助建立組員間的團結。

Source: 星島日報報道

「特能龍舟2021全民攞槳」

線上比賽

現正接受報名！

費用全免

鄰舍輔導會特能龍舟主辦

日期 Date:2021年8月1日-8月31日

傳統龍舟訓練班 2021

南區龍舟競渡委員會首次獲得康樂文化事務署非物質文化遺產辦事處資助，舉辦傳統龍舟訓練班，免費讓公眾參與，藉以體驗漁民之傳統文化。

日期：8月14、21、28日；9月4、11、18日（星期六下午舉行）

時長：2小時

年齡：12歲或以上
 

**參加費用全免，歡迎團體或個人報名。

傳統龍舟訓練班報名表

IDBF Happy 30th Birthday

30年前嘅今日，國際龍舟聯合會於香港正式成立。

Source: Hong Kong China Dragon Boat Association (Facebook)

「合義龍」

在茶果嶺村口，有條20米長的「神龍」，十分吸睛。這條「合義龍」來頭不小，據村民說，早在1950、1960年代，它曾帶領村民橫掃多年龍舟比賽冠軍，所向披靡。不過龍船年久失修，早已不能下水，這條「龍」也已經上了神枱，村民仍十分重視這條龍船，端午節也不忘上香供奉。

Source: 明報

鏗鏘集「五月五• 疫流同舟」

香港電台31台節目

晚上8時：鏗鏘集「五月五• 疫流同舟」

晚上8時半：日常830「陸上龍舟」

30年前嘅今日，中國香港龍舟總會正式成立。

今日好感謝中國香港體育協會暨奧林匹克委員會副會長霍啟剛太平紳士和一眾總會副會長，嘉賓，總會成員及好多龍舟愛好者，能參與我哋嘅30周年慶典，同埋首次喺香港舉辦嘅陸上龍舟比賽！

利奧坊盃陸上龍舟競賽 2021

The Hong Kong 1st Dragon Boat Race on Land

「中國香港龍舟總會30周年展」Hong Kong China Dragon Boat Association 30th Anniversary Exhibition

開放日期：2021年6月4日至14日（逢星期五、六、日及公眾假期)

開放時間：下午4時 – 下午8時（星期五）；中午12時 – 下午8時（星期六、日及公眾假期）

Date: 4/6 - 14/6 (Every Friday, Sat & Sun/Public Holiday)

Time: 4pm - 8pm (Friday); 12pm - 8pm (Sat, Sun & Public Holiday)

Location info: https://www.squaremilehk.com.hk/en/contact.html

龍舟世錦賽11月觀塘上演

「第15屆國際龍舟聯合會世界龍舟錦標賽」將於今年11月1至7日假觀塘海濱上演....

為期5天的賽事，比賽分設標準龍與小龍艇種，標準龍與小龍各設有公開組、女子組、混合組、 O40、050及 O60組別。其中標準龍的比賽賽程為200米、500米、1000米、2000米；小龍的比賽賽程為200米、500米、2000米。上屆世錦賽於泰國芭堤雅舉行，獲30個國家和地區的3400多名運動員參賽，香港隊共獲得1金4銅的佳績。

來源 Source: hk.on.cc

亞洲龍舟錦標賽最新安排告示

Notice of Asian Dragon Boat Championships New Arrangement 

因應新冠肺炎疫情全球持續，亞洲龍舟聯合會決定，原定於2020年10月29日至11月3日的「第十四屆亞洲龍舟錦標賽」，將會延期舉行。未來賽事計劃亦會作出以下安排：

一、 「第十四屆亞洲龍舟錦標賽」將延期至2021年，主辦單位及賽事地點待定。
二、 「第十五屆亞洲龍舟錦標賽」將在2022年於香港舉行，由中國香港龍舟總會主辦。 

如有任何問題，請與秘書處聯絡。

​

In view of COVID-19 pandemic worldwide, the Asian Dragon Boat Federation (ADBF) has decided to postpone the 14th Asian Dragon Boat Championships, which was originally scheduled during 29 October - 3 November 2020. Here are the new arrangements of the championships: 

1. The 14th Asian Dragon Boat Championships will be postponed to 2021; organizer and venue to be confirmed.
2. The 15th Asian Dragon Boat Championships will be held in Hong Kong, organized by Hong Kong China Dragon Boat Association in 2022.

​

Should you have any enquiries, please do not hesitate to contact the Secretariat.

Source: 中國香港龍舟總會 Hong Kong China Dragon Boat Association

2020年「大澳端午龍舟遊涌」

鑑於冠狀病毒疫情持續, 根據政府頒布之《預防及控制疾病(禁止群組聚集) 規例》(「限聚令」), 本年度原訂於五月初五日(6月25日)中午舉行之「大澳端午龍舟遊涌典禮」將會取消, 而五月初四及初五(6月24 及 25 日)由扒艇行、鮮魚行及合心堂各自進行的傳統遊涌, 將由各相關漁會自行安排, 並配合限聚令的要求, 以驅除瘟疫, 祈求風調兩順、國泰民安。敬希各街坊安坐家中或在河涌沿岸觀賞, 避免人群聚集, 減低社區感染風險。

特此通知

香港大澳傳統龍舟協會 謹啟

赤柱龍舟 端午節2020
 龍舟追逐賀端陽 - 巡遊祭神儀式及訓練

Stanley Dragon Boat Tuen Ng Festival 2020
LET’S KEEP PADDLING – Bai Sun Parade & Practices

日期 DATE︰2020年6月25日 (星期四)

時間 TIME︰上午10時 (10AM)

VENUE: STANLEY MAIN BEACH

截止報名日期 DEADLINE︰2020年6月25日

LINK: 赤柱龍舟 端午節2020

SOURCE: STANLEY DRAGON BOAT ASSOCIATION

大澳端午龍舟遊湧知多少The Dragon Boat Water Parade of Tai O

鑪峰新語■ 長春社文化古蹟資源中心黃競聰博士

疫患肆虐之下，特區政府頒佈限聚令，連帶年度盛事長洲太平清醮的儀式亦被迫簡化，接下來農曆五月初五另一個國家級非遺大澳端午遊湧會否遭到同樣命運呢？這有待下回分解！說起端午節，自然想起扒龍舟，而很多朋友都分不清楚扒龍舟和大澳遊湧有何區分？前者是傳統競技活動，後者實際是一項祭祀儀式。

相傳百多年前大澳出現瘟疫，漁民利用龍舟拖著大澳各處廟宇接來的神像的小艇巡遊水道，驅除瘟疫。隨後瘟疫消失，而這傳統則維持到至今並稱為「龍舟遊湧」。此項傳統習俗主要由當地三個漁業行會負責，分別是扒艇行、鮮魚行和合心堂。三個漁業行會的龍舟拖著神艇，艇上載有行身，巡遊水道，巡遊大澳各大、小水道，沿途燒衣祭幽，祈求神明保佑合境平安。最後，扒艇行、鮮魚行及合心堂的龍舟，用神艇將神像送返楊侯廟、新村天后廟、關帝廟、洪聖爺廟。

隨著大澳漁業已見式微，舉辦的經費日見緊絀，連帶龍船亦非常殘舊。龍船是承載這項文化表現形式的載體，龍船破殘，無力維修，這表示這項目無法傳承下去。2011年，大澳端午龍舟遊湧成為第三批國家級非物質文化遺產，該項目頓時升價十倍，吸引的再不限於本地旅客，而是面向全世界的旅遊人士。時至今日，遊湧活動已成為一年一度大澳獨有的漁鄉盛事。

去年，CACHe推出《大澳攻略》互動智能手機應用程式，以「大澳 ‧ 期間限定」和「大澳 ‧ 日常」為主題，與大家一起用新角度全面認識大澳。APP內不但推介鮮為人知的大澳景點，更有遊涌的故事與精華片段。《大澳攻略》還有一大重點是「AR體驗」遊戲，用家可以索取遊戲地圖或於網上下載地圖再打印出來，填上不同顏色、設計屬於自己的龍舟。只須用APP掃描龍舟及地圖，用家親手設計的龍舟便可於大澳水鄉地圖內出現，更會游走於遊涌路線之間。

下載《大澳攻略》APP (IOS)

下載《大澳攻略》APP (Android)

第三屆亞洲青年運動會 共設18個大項 (包括龍舟)

The 3rd Asian Youth Games 

The 3rd AYG will take place in Shantou, a port city in Guangdong Province, from November 20 to 28, 2021.

The tournament will feature athletics, aquatics (swimming, diving and water polo), badminton, basketball, beach volleyball, dragon boat racing, football, gymnastics, golf, handball, hip hop dance, rock climbing, rugby, surfing, table tennis, taekwondo, wind surfing and wushu.

The OCA's inaugural Asian Youth Games took place in Singapore in 2009, with the second edition being held in Nanjing, China in 2013. Both events were test events for the host cities of the Youth Olympic Games in 2010 and 2014.

Source: Xinhua

中國香港龍舟總會對預防新型冠狀病毒感染肺炎措施

Hong Kong China Dragon Boat Association's measures to prevent new coronavirus infection pneumonia

致各屬會會員/會員/參加者：

因應疫情嚴峻及配合政府提升應變級別，由即日起暫停開放中國香港龍舟總會石門訓練中心，中心內所有舉行的賽事、訓練課程和考核，香港代表隊及所有培訓隊常規訓練亦會取消，直至另行通告。

有關其他安排本會將稍後公佈。

不便之處，敬請見諒！

中國香港龍舟總會秘書處

謹啟

20-3-2020

To all Members / Associate Members / Event Participants:

Due to epidemic prevention, the HKCDBA Shek Mun Training Centre is closed until further notice. All upcoming events, training courses, qualification assessments, regular training of the Hong Kong National Team and others are to be cancelled at the same time. Apologised for the inconvenience caused.

Other related arrangements will be announced later.

Secretariat

Hong Kong China Dragon Boat Association

SOURCE: 中國香港龍舟總會 Hong Kong China Dragon Boat Association ​

同舟共濟，守望相助 

Helping Each Other. 

Join the battle! 

2月8日，武昌區招商大使——日本湖北總商會，聯合華人華僑龍舟協會和全日本華僑華人聯合會向洪山體育館武昌方艙醫院捐贈一批醫療物資，用於保護奮戰在新型冠狀病毒治療一線的醫護人員，並將300套防護服、2400個醫用口罩、300個手術帽等防護物資直接交接到醫護人員手中。

The Hubei Chamber of Commerce in Japan, the Chinese Overseas Chinese Dragon Boat Association and the All-China Overseas Chinese Federation donated protective materials (over 300 sets of protective clothes, 2400 medical masks, 300 surgical caps etc) directly to the medical staff at Wuchang Fangcai Hospital

Source: 中國湖北廣播電視台

Correspondent: Zhang Ting

順德樂從羅浮宮龍舟隊 「斬金」記錄

　　2011年：20金

　　2012年：44金

　　2013年：28金

　　2014年：25金

　　2015年：33金

　　2016年：56金

　　2017年：59金

　　2018年：44金

　　2019年：48金

順德樂從羅浮宮龍舟隊成立9年來，「斬金」無數、名揚海外。數據統計，截至目前，龍舟隊共參與超過150場賽事，奪得累積357枚金牌。僅去年，順德樂從羅浮宮龍舟隊征戰23場賽事，憑藉熟練的龍舟競技能力和團結拼搏的精神，「斬金」48枚，成績卓越。斬獲第一的賽事包括中國龍舟公開賽、中華龍舟大賽和龍舟世錦賽等國家級、國際級龍舟賽事。在去年9月，該隊還代表廣東省參加在河南鄭州舉行的第十一屆全國少數民族傳統體育運動會龍舟賽，勇奪一金七銀。

另外，該支隊伍創造了中國龍舟隊參加亞洲龍舟錦標賽和世界龍舟錦標賽歷史最好成績。如在去年8月，順德樂從羅浮宮龍舟隊代表國家赴泰國芭堤雅參加第十四屆世界龍舟錦標賽，在精英公開組12人龍舟三個項目中與來自世界各地的一眾「強手」展開激烈角逐。值得關注的是，順德樂從羅浮宮龍舟隊表現出色，越戰越勇，並奪得精英公開組12人龍舟一金兩銀的好成績，包括500米直道競賽金牌、200米直道競賽銀牌、2000米繞標賽銀牌。

在順德，龍舟精神就是「順德精神」。據悉，未來，順德將研究和制定順德龍舟發展規劃，並成立順德龍舟發展基金或專項資金，保障龍舟運動的長遠和可持續發展。

Source: 北京新浪網

第一屆中國龍舟大獎賽

暨

2019佛山(國際)龍舟嘉年華活動

成績

Source: 中國龍舟協會

大澳 「花燈」巧遇「龍舟」

兩個有夢想的團體走在一起，彼此相連，編織社區夢，用「燈」和「龍」將社區連成一片。

當花燈音樂節遇上龍舟賽，兩個夢想碰撞中會產生怎樣的火花？大澳非茂里創辦人German與駿義龍體育會教練黃簾瑋（阿星）談及今次中秋前夕舉辦的活動，齊聲說出一份相連的感受：「特別的緣份！」

原來，兩個團體均計劃在9月8日在大澳公眾碼頭舉辦文化活動，當他們攤開各自計劃的時間表一看，便會心一笑，一拍即合。「我很怕撞期，問教練時間，原來他們的龍舟賽在上午9點至下午4點（舉行），我們計劃的音樂節從下午4點至夜晚9點。」German笑著說：「阿星就說，辦音樂會也是他的夢想來的。原來很多東西註定走在一起的，沒得走開的。」

一次巧遇，編織出亮麗的社區網絡，German感言：「今次將燈會和龍舟結合，那麼巧！龍舟是大澳很重要的傳統來的，跟大澳燈會結合，就好像長洲的飄色，希望成為一個大澳節，這是我們自己的夢想，希望成為大澳一個很重要的節日。」...

全文 Full Article: 

「夢想需要堅持」 大澳花燈伴龍舟編織社區夢

Pictures: 陳仲明 (大紀元)

Source: 大澳非茂里

第十六屆KIX國際友誼龍舟節 - 香港代表隊

海虎仔龍舟體育會

恭賀海虎仔代表 香港 出戰日本關西國際龍舟錦標賽為港爭光 ！ 勇奪冠軍 

Source: Japan Dragonboat Association

Video: 關西國際龍舟錦標賽

Picture: 海虎仔龍舟體育會

香港故事-鄉人•情味 - 銅聲同氣

播放日期:31/8/2019 9:05-9:30pm

在香港大角咀附近，五金舖成行成市，很多都是肇慶金利人經營。當年從無到有，從弱到強，憑著不懈的努力，金利人以小五金家業扎根香港。金利鎮亦是一個有名的「龍舟之鄉」，從龍舟的競賽中，不難可看見金利人的務實，快捷，努力的拼搏精神。輾轉第三，四代的香港金利人的成長中，很多都有子成父業的。他們都希望金利同鄉人的精神代代承傳。

編導:黃辰美

Source:RTHK HK

世錦賽-香港龍舟代表隊 

【體路專訊】

港隊首日進賬一面銅牌

兩年一度的世界龍舟錦標賽周三（21日）在泰國芭堤雅揭幕，港隊在首日賽事即在2,000米（繞圈賽）中龍先進C組率先進賬一面銅牌。港隊在第一日比賽於各個組別共進行了九場賽事，當中在有三隊參賽的中龍先進C組、長度為2,000米的繞圈賽，以9分35秒39的時間完成得季軍，冠、亞軍則分別落在美國和加拿大隊手上；港隊所造出的時間，比冠軍隊美國慢36秒74。

港隊次日再奪銅牌

港隊在次日（22日）賽事再次迎來佳績，於1,000米（直道賽）中龍先進C組再下一城，進賬今屆賽事的第二面銅牌。港隊在次日分別於四個項目進行了八場賽事，當中在中龍先進C組、長度為1,000米的直道賽第一回合賽事，港隊以4分29秒67完成得第3名。相隔約兩小時後，港隊再出戰中龍先進C組1,000米直道賽的第二回合賽事，三隊在這場比賽所造出的時間，都比各自在第一回合的要快，港隊最終以4分25秒032完賽，時間落後再得冠軍的美國隊11秒569。總計兩回合賽事，香港隊兩場都得第3名，拿下一面總銅牌；兩戰皆捷的美國得冠軍，銀牌則落在加拿大手上。

港隊第四日擸1金2銅

進入第四天賽事，香港龍舟代表隊傳來捷報，分別在三個項目合共進賬1金2銅。世錦賽第四天賽事（24日）舉行200米短途賽，最講求運動員的爆發力。港隊在先進C組的小龍200米第一回合賽事先划出54秒793，以0.094秒之差勇 挫澳洲率先過終點，俄羅斯、德國緊隨其後，新加坡敬陪末席。休息約兩小時後，港隊在第二回合賽事再將時間推前至53秒432，比次席的澳洲快0.285秒。兩戰皆捷的港隊最終在小龍先進C組拿下一面金牌。在小龍先進B組方面，港隊在初賽第2組造出54秒166，以小組第3名晉級準決賽。港隊在準決賽面對意大利、新加坡和日本三個對手，划出53秒476的時間首先過終點；港隊及後在決賽雖然以1秒753之差不敵冠軍的澳洲，但仍獲得一面銅牌，銀牌則落在俄羅斯手上。港隊另一面銅牌，則來自U24組。港隊在小龍U24組別的第一回合錄得 52秒027的時間，不敵泰國及緬甸。在第二回合賽事，四支參賽隊伍的名次不變，港隊最終得季軍，冠、亞軍分別落在泰國及緬甸手上，澳洲則得到第4名。

FULL RESULTS

DAY 1

男子中龍2000米先進C組銅牌

混合小龍2000米U24組總排名第5名

女子小龍2000米先進組總排名第8名

男子中龍2000米先進A組總排名第4名

男子中龍2000米先進B組總排名第6名

男子小龍2000米U24組總排名第4名

女子小龍2000米精英組總排名第14名

男子小龍2000米精英組總排名第14名

男子小龍2000米先進B組總排名第7名

DAY 2

男子中龍1000米先進A組總排名第7
男子中龍1000米先進B組總排名第8
男子中龍1000米先進C組總銅牌
混合中龍1000米先進A組總排名第7

DAY 3

混合小龍500米先進A組總決賽第6名
混合中龍500米先進A組小決賽第1名
混合中龍500米精英組碟決賽第4名
混合小龍500米U24組決賽第5名

DAY 4

男子小龍200米先進C組 金牌
男子小龍200米先進B組 銅牌
男子小龍200米U24組 銅牌
女子小龍200米精英組小決賽第5名
女子小龍200米先進組小決賽第2名
男子小龍200米精英組總排名第13名
男子中龍200米先進A組決賽第4名
男子中龍200米先進B組決賽第5名
混合小龍200米先進A組小決賽第1名
混合中龍200米先進A組決賽第6名
混合小龍200米U24組總排名第5名
混合中龍200米先精英組碟決賽第4名

DAY 5

女子小龍500米先進組小決賽第1名

男子中龍500米先進A組小決賽第1名

男子小龍500米先進B組決賽第6名

男子中龍500米先進B組小決賽第2名

男子小龍500米精英組總排名第13名

男子小龍500米U24組 銅牌

男子小龍500米先進C組決賽第4名

全文 : 體路專訊

資料來源：中國香港龍舟總會

第14屆

國際龍舟聯合會世界龍舟錦標賽

14th IDBF World Dragon Boat Racing Championships

獎牌記錄 Medals Tallie

第15屆

國際龍舟聯合會世界龍舟錦標賽

15th IDBF World Dragon Boat Racing Championships

The 15th IDBF World Dragon Boat Racing Championships will be held in Hong Kong at 2021. Mr. Arnold Chung Chi Lok, Chairman of 中國香港龍舟總會 Hong Kong China Dragon Boat Association ("the Association") represent the Association at the Flag Handover Ceremony at the Closing Ceremony in Thailand over the weekend. 

在第14屆國際龍舟聯合會世界龍舟錦標賽閉幕禮中，鍾志樂主席代表中國香港龍舟總會，在會旗交接儀式上，接過國際龍舟聯合會的旗幟，並正式宣佈2021年「第15屆國際龍舟聯合會世界龍舟錦標賽」將會在香港舉行！

期待世界龍舟各國的代表隊雲集香港，帶來連場高水準賽事！

Source: International Dragon Boat Federation 國際龍舟聯合會 (IDBF)

首邀亞運獲獎隊伍參賽 2019香港國際龍舟邀請賽精采可期

作為「M」品牌活動之一的「建行（亞洲）香港國際龍舟邀請賽」將於6月14至16日假維多利亞港及中環海濱舉行。

由香港旅遊發展局及中國香港龍舟總會合辦的「香港國際龍舟邀請賽」今年邀請了近5000名來自16個國家及地區的選手，共約180支龍舟隊伍在維多利亞港進行較量，曾經參與2018亞運的獲獎隊伍，今年亦有參賽。適逢國慶70週年，更特別新增了「中華人民共和國成立70週年建行（亞洲）紀念盃」，由代表中國、香港和澳門的隊伍競逐錦標。

作為全球最高專業水平龍舟賽事，香港國際龍舟邀請賽至今已經舉行至44屆，中國香港龍舟總會會長馬兆榮醫生透露，今年的水平將會是歷屆最高的一次：「香港是現代龍舟比賽的發源地，今年的比賽邀請到曾經參與2018年亞洲運動會獲獎的隊伍參賽，透過高水平的賽事，相信可以吸引到更多香港市民留意這個運動。加上與來自國際的龍舟好手較量，亦可以提高香港的龍舟運動水平。」

除了精采的龍舟比賽外，今年大會亦搞搞新意思，在中環海濱首辦「港市集・港故事」為題的潮創手作市集，有46檔以香港本土文化及集體回憶為題的單位。再加上新增的街頭美食盛會，16個美食攤位和6輛美食車提供來自不同地方的美食，以及去年深受歡迎的水戰區、人造沙灘和黃昏音樂派對，有得食又有得玩，一家大細可以齊齊在派對中歡度週末。

嘉年華免費入場，歡迎公眾到場玩樂及觀賞龍舟賽事，更多賽事詳情可瀏覽旅發局網頁。

Picture : 左起：中國建設銀行（亞洲）副董事長及行長張駿先生、香港旅遊發展局主席彭耀佳博士、中國香港龍舟總會會長馬兆榮醫生

Source : 體路 Sportsroad 

2019 端午節龍舟競渡

Hong Kong Dragon Boat Festival

一如以往，端午節全港各區都有龍舟比賽。今年嘅六月七日星期五，全港海邊河邊都有比賽。

赤柱 Stanley 8:00am - 5:00pm 

大埔 Tai Po 8:30am -1:00pm

沙田 Sha Tin 8:00am - 1:00pm

西貢 Saikung 8:00am - 1:30pm

香港仔 Aberdeen 8:00am - 6:00pm

長洲 Cheung Chau 10:00am - 4:00pm

大澳 Tai O 8:00am - 2:00pm 

屯門 Tuen Mun 8:00am - 1:00pm 

坪洲 Ping Chau

塔門 Tap Mun

私家龍邀請賽

以龍會友見真情

四月初八的赤柱灣，彩旗飄揚，鼓聲陣陣，來自全港主要漁民社區的「私家龍」龍舟隊齊聚一堂，逾三十組龍舟隊健兒帶著傳統木製龍舟前來，參與由赤柱漁民娛樂會主辦的龍舟邀請賽。延續百年來幾代漁民的傳統，龍舟隊在進行一系列拜神祈福儀式後，方開始一日激烈的賽事。除了在競渡中一較高下外，更與眾人共享漁民水上活動的熱鬧氣氛，認為「以龍會友」是此行的重要目的之一。

Photo: 沙膽

全文: 大紀元

文化遺產的再造：

漫談香港龍舟競渡的歷史

Hello Paddlers

Time :  11am - 4pm

Location : VRC, Deep Water Bay

The Victoria Recreation Club (VRC) are hosting Paddle for the Planet for the second year. A fun day for all paddlers, not just dragon boaters. Collecting rubbish from the sea, competition, prizes and a barbecue! 11am til 4pm. Join the GDHK team or sign your whole team up for a boat to raise awareness in Hong Kong! For further information, contact VRC.

• Email is Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它
• Deep Water Bay Club House: +852-2812-2222
• VRC Offices: +852-2812-2565
• Website: https://vrcpaddleclub.com

SOURCE : VRC & Green Dragons HK

【龍舟前哨戰】80103 端午節別注版「龍」重登場！

繼上次推出大受歡迎嘅農歷新年別注版後，華人節慶別注版再次登陸LEGO®！今次以端午節為主題，為龍舟賽熱身，「龍」重推出LEGO® 80103 Dragon Boat Race！睇吓班參賽者扒龍舟幾鬼肉緊，熱血程度爆晒燈！5月1日正式發售，咁「Brick」真嘅龍舟競賽仲要係亞洲首賣，LEGO Fans 千祈唔好錯過喇！

Source : Lego Hong Kong

【龍舟×同樂日×私家龍體驗】

今屆 香港仔龍舟競渡大賽 將於6月7日在香港仔避風塘舉行，為讓公眾有機會體驗龍舟樂趣，今年繼續有龍舟同樂日。今年同樂日更玩一玩傳統文化元素，係每一節都加入私家龍體驗，由教練同你講解私家龍木龍舟的特色划法。

同樂日共有四節，內容包括解構傳統龍舟、分享漁民龍舟隊軼事，遊走百年漁港，當然不少得由教練帶領陸上熱身練習，教授基本握槳、划法和下水練習。歡迎有興趣人士報名參加。

有興趣人士請到以下網址填寫姓名、聯絡電話及希望參與的時段。額滿即止 !

報名網址 : shorturl.at/wzIUZ

參加者年齡: 16歲或以上
名額: 每節18人 
費用: 全免 

*參加者需要遵照安全指示及穿上助浮衣落水

SOURCE : 香港仔龍舟競渡大賽

Dragon Boat - 6th Asian Beach Games, Sanya China - 2020
龍舟項目已正式列入第6屆亞洲沙灘運動會比賽項目 - 三亞·中國

A Sanya delegation attended the 38th General Assembly Meeting of the Olympic Council of Asia in Bangkok on March 3rd, 2019. The meeting reviewed the report from the Sanya delegation regarding the 6th Asian Beach Games.

The dates for the 6th ABG are set from Saturday, November 28th to Sunday, December 6th, 2020. At the meeting, the sports program was also finalized. The program includes 16 sports:

1.Aquatics (open water swimming and beach water polo)
2.Beach athletics
3.3×3 beach basketball
4.Beach handball
5.Beach kabaddi
6.Beach soccer
7.Beach volleyball
8.Beach woodball
9.Beach duathlon (swimming and running)
10.Dragon boat racing
11.Motor para-gliding
12.Sailing (sailboat, windsurfing, kite surfing)
13.Rock climbing
14.Surfing
15.Beach wrestling
16. Motorboating

The competition venues will be located at Sanya Bay, Dadonghai, and Haitang Bay.

The delegation expressed the hope that Sanya will turn the 6th Asian Beach Games into a grand sports event with tropical ocean features.

Source: http://en.sanyatour.com/

Picture: 中國龍舟協會

中國香港龍舟總會

2019 二級龍舟裁判證書課程 

二級裁判證書課程，二月十日截止，報名從速！

為培訓裁判人領導人才，提升專業水平及推動龍舟運動發展。本會現舉辦二級裁判證書課程，詳情通參閱以下附件。

To train up the race officials, increase the specialty level and develop dragon boating, HKCDBA now hold a Grade II Race Officials Course, please find the course details through the link below.

Hong Kong Dragon Boat National Team Selection

為提高香港龍舟代表隊的水平以及推廣龍舟運動，訓練隊選拔將於2019年1月12及13日於中國香港龍舟總會石門訓練中心或城門河畔舉行。有關選拔之詳情及報名方法，請參閱以下附件。截止報名日期為2019年1月7日。 
​
To raise the level of Hong Kong Dragon Boat National Team and promote dragon boating, team selection will be held on 12 and 13 January 2019 at HKCDBA Training Centre or beside Shing Mun River. Please refer to the following document for enrolment details. Application deadline is 7 January 2019.

https://docs.wixstatic.com/ugd/f648d8_d5bc07cf4e5d473aa0dd420c1ce04d76.pdf?fbclid=IwAR16S2c9ZdkHslVoom3pwwBEbCFAzejKFt_U84jPJQ9wM005-_1wTmpBAzg

「第十四屆亞洲龍舟錦標賽」

14th ADBF Asian Dragon Boat Championships

The 14th ADBF Asian Dragon Boat Championships will be held in Hong Kong at 2020. Mr. Arnold Chung Chi Lok, Chairman of 中國香港龍舟總會 Hong Kong China Dragon Boat Association ("the Association") represent the Association at the Flag Handover Ceremony at the Closing Ceremony in Foshan, China over the weekend.

在第十三屆亞洲龍舟錦標賽閉幕禮中，鍾志樂主席代表中國香港龍舟總會，在會旗交接儀式上，接過亞洲龍舟聯合會 (Asian Dragon Boat Federation) 的旗幟，並正式宣佈2020年「第十四屆亞洲龍舟錦標賽」將會在香港舉行！

期待亞洲各國的代表隊雲集香港，帶來連場高水準賽事！

「第十四屆亞洲龍舟錦標賽」

14th ADBF Asian Dragon Boat Championships

The 14th ADBF Asian Dragon Boat Championships will be held in Hong Kong at 2020. Mr. Arnold Chung Chi Lok, Chairman of 中國香港龍舟總會 Hong Kong China Dragon Boat Association ("the Association") represent the Association at the Flag Handover Ceremony at the Closing Ceremony in Foshan, China over the weekend.

在第十三屆亞洲龍舟錦標賽閉幕禮中，鍾志樂主席代表中國香港龍舟總會，在會旗交接儀式上，接過亞洲龍舟聯合會 (Asian Dragon Boat Federation) 的旗幟，並正式宣佈2020年「第十四屆亞洲龍舟錦標賽」將會在香港舉行！

期待亞洲各國的代表隊雲集香港，帶來連場高水準賽事！

2018 RED BULL DRAGON ROAR

特別通告

致各龍舟隊伍:

如對 Red Bull Dragon Roar 有任何查詢，請 whatsapp 9683-9093 或 電郵至 Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

Source: RED BULL 2018

2018-19 青苗龍舟培訓計劃 

中國香港龍舟總會主辦及康樂及文化事務署資助之 青苗龍舟培訓計劃現正接受報名。

宗旨：

計劃旨在透過系統化及循序漸進的訓練發掘具潛質的運動員，以作進一步培訓，提升其對龍舟運動參與及興趣水平，為將來的發展作好準備。表現良好的學員有機會被挑選參加香港青少年龍舟隊的訓練，繼而晉升至代表隊，參與不同本地和海外的青少年龍舟比賽。

參加資格: 

歡迎具備基本龍舟技術及年齡介乎 12至16歲之男女子青少年參加（2002年1月1日以後出生至2006年12月31日之前出生）

Source: 中國香港龍舟總會 Hong Kong China Dragon Boat Association

賽馬會青少年龍舟發展計劃 

由中國香港龍舟總會舉辦，香港賽馬會慈善信託基金捐助的「賽馬會青少年龍舟發展計劃」將於十月正式開鑼！計劃分陸上及水上龍舟訓練，讓同學們於校內校外均能免費接受全面訓練，亦為同學們打開加入港隊的大門。

名額有限，請從速報名！

*學生資料及家長同意書可於收到本會確認接納申請後補交。

計劃現正接受報名，詳情可致電

5233 5299 （陳先生）或

電郵至 Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它 查詢。

Video:  賽馬會青少年龍舟發展計劃2018暑期課程

Source: 中國香港龍舟總會 Hong Kong China Dragon Boat Association